NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Scappa!
- Sei Lilith? - Sono Bill Compton.
Anche se, chiaramente... sono qualcosa di più.
Chiuderemo tutte le attività gestite da vampiri.
Portate al campo questo infido figlio di puttana.
Levami le mani di dosso o sei morto, Warlow.
Sookie, la notte in cui i tuoi genitori sono stati uccisi, stavano tentando di ucciderti.
Ti ho salvata.
Vorrei presentarvi Willa Burrell.
I vampiri che arrestano, non li portano in prigione. Vi stanno... studiando.
- Vuoi davvero aiutarmi? - Sì.
- Sono le tue... - Crescono dannatamente in fretta.
Profumi di miele.
Ti prego, dimmi che non sono morte.
Prima o poi, mi desidererai, ma te la farò comunque sudare ancora un po'.
Mi chiamo Nicole Wright.
Sono la cofondatrice della VUS, "Vampire Unity Society".
Nicole è incinta.
Sappiamo che state mettendo l'epatite V nel Tru Blood.
Dammi il sangue di Warlow.
Tutti vampiri che sono nella stanza bianca... saranno immuni al sole, come me.
Non voglio altro sangue sulle mani. Nemmeno il tuo.
Non respingermi.
Signor sindaco...
Questi vampiri infetti sono pericolosi.
Io e Bill Compton abbiamo escogitato un piano.
Stasera al Bellefleur's Bar and Grill...
grazie alla generosità di Arlene Bellefleur si svolgerà un evento.
Ogni essere umano avrà bisogno di un vampiro e ogni vampiro avrà bisogno di un umano.
Sono terribilmente dispiaciuta.
Permettimi di dar da mangiare alla mia bambina.
- Sono venuta a offrirvi la mia protezione. - E se non la volessi?
Ce l'hai lo stesso.
Potrei parlare un secondo con Sookie, da solo?
Qualsiasi cosa debba dirti Bill... può dirla anche a me.
L'hai sentito.
- Lo senti anche tu? - Cosa?
Sì, lo sento anch'io.
Ma cosa sei?
Forza, Jane, andiamo.
- No, no, no, no! - Su, su, su.
Jane!
Bastardo!
Andiamo. Andiamo.
Scappate!
- Andiamo. - Lettie Mae! Lettie Mae!
- Svelto! - No, non posso venire!
Venite, venite.
Dentro. Svelti.
- Non mi muovo di qui. - Dai, mamma, dobbiamo andarcene.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Ci uccideranno. Ci uccideranno.
Oh, la tua mammina ha ragione.
No, no, ti prego, Signore, non farmi morire qui!
No! Sono nella macchina!
Kevin!
Andiamo.
Due al prezzo di uno a quanto pare.
- Vieni qui! - Sam! Sam!
Sam, mi sta portando via!
No!
Sookie?
Li ho visti, quei vampiri con l'epatite V han preso Holly, Arlene e anche Jane Bodehouse.
Hanno ammazzato la mia Tara.
Hanno ammazzato la mia bambina.
Bellefleur.
Sono venuti, amico. Ci hanno attaccato. Hanno ucciso Tara, accidenti.
E' un bagno di sangue del cazzo.
Stackhouse, rallenta.
Hanno preso Holly. E Arlene.
- Cos'hai detto? - I vampiri con l'epatite V.
Le hanno prese e poi sono scappati. Senti, Andy, devo andare.
Adilyn!
Papà?
I vampiri con l'epatite V sono andati al Bellefleur's e s'è scatenato l'inferno.
Hanno rapito Holly e altra gente... devo andare.
Tu devi restare in casa... qualsiasi cosa succeda, capito?
- C'è stato un attacco al Bellefleur's. - Ti ho sentito. Vai.
Adilyn è al sicuro con me.
Hanno ammazzato la tua amica Tara. Forse questo non l'hai sentito.
Non invitarla a entrare, qualunque cosa succeda, capito?
Lasciami stare! Non riesco a muovermi, non mi funzionano più le gambe.
Non ce la posso fare, cazzo, no e poi no, devo andarmene da qui.
Non mi fido di te, vampiro, stammi lontano.
Maledetta scopa-vampiri di merda...
che non sa tenere le gambe chiuse.
Se il sindaco fossi io, tutto questo casino non sarebbe mai successo.
Ti avrei buttato via insieme alla spazzatura.
Sookie Stackehouse, troia infame che non sei altro.
Hai ucciso Jim, è come se lo avessi pugnalato al cuore con le tue mani.
Dove le hanno portate?
Holly e Arlene. Da che parte sono andati?
Verso sud. Ho visto Alcide che li inseguiva. E credo anche Sam.
Signora Daniels, deve bere il mio sangue.
Non ho alcuna intenzione di bere sangue di vampiro.
Ma è ferita, e il sangue la guarirà, glielo prometto.
- Li abbiamo persi a Caddo Creek. - Grandissimo piano di merda, signor sindaco.
Ma sì, facciamo un bell'evento umani-vampiri.
Chiudi il becco! Hanno preso la mia bambina.
- Basta! - Tranquillo, Andy.
Dobbiamo escogitare un modo per trovarle.
Questi vampiri con l'epatite V faranno il nido.
Il nido?
Cercheranno edifici abbandonati con un seminterrato e senza finestre
e durante il giorno dormiranno lì.
Tu prendi Violet e andate a controllare quel vecchio posto sulla route 9.
Io andrò a controllare al macello.
- Vengo con te. - Col cavolo.
Non è sicuro. Ogni umano ha bisogno di un vampiro.
Dobbiamo far tornare a casa tutta intera questa gente.
Non capirò mai come fa ad amare i morti.
Se solo se ne fosse andata, ora non saremmo in questo casino.
Maledetta scopa-vampiri di merda, se avessi tenuto le gambe chiuse...
Maledetta troia, guarda in che casino ci hai cacciato.
Perché tu sei ancora viva e la mia bambina è morta?
Al funerale di Terry si è alzata... a dire tutte quelle stronzate.
Sterminiamo questi vampiri di merda.
- Pronto? - Stai bene? Sei...
- sei ferito? - No, sto bene. Jess... hanno...
hanno ammazzato Tara.
Sì, lo so.
Non riesco a crederci.
Dove sei?
Dai Bellefleur.
Gli ho offerto la mia protezione.
Proteggerò Adilyn.
Ti sei nutrita?
Va tutto bene, non ho fame.
- Jesse, devi mangiare. - Ci... ci vediamo più tardi. Okay?
Okay.
Sei un cane.
Cosa?
Ti ho visto, poco fa.
Eri un cane e poi sei tornato a essere tu. Che cazzo è 'sta storia?
Vince, quando è morto il sindaco Morris, io e te abbiamo fatto una campagna elettorale
senza esclusione di colpi, perciò non ti biasimo se nutri dei risentimenti...
ma se ti metti a dire a questa gente che il loro sindaco è un cane...
l'unica cosa che succederà sarà che passerai per matto.
Non venirmi a dire che non ho visto quel che ho visto! Sei un cane del cazzo.
Okay, va bene, accidenti, hai visto quel che hai visto.
Ma guardati intorno, Vince.
Questa gente è sull'orlo dello sclero.
Se gli sganciamo un'altra bomba, si farà prendere dal panico.
Cosa cazzo sei?
Ti dirò tutto, Vince, ma solo quando avremo superato la situazione.
Per il bene della città che entrambi amiamo, ti supplico, ti prego...
possiamo tenere la cosa tra di noi, almeno per adesso?
Ti prego.
Ehi, gente, statemi a sentire.
Qui non siamo al sicuro.
Quei vampiri con l'epatite V potrebbero tornare da un momento all'altro.
Ogni vampiro deve prendere l'umano che gli è stato assegnato...
e riportarlo al sicuro a casa sua.
E lì, se ogni umano negativo all'epatite V...
potesse cortesemente nutrire il proprio vampiro in cambio della protezione offerta...
avremo più probabilità di arrivare a domattina.
E domattina.. ci troveremo nella chiesa del reverendo Daniel per capire...
cosa possiamo fare per aiutare chi è stato colpito. Spargete la voce, grazie.
Ce l'hai un umano?
Andiamo... ti accompagno a casa.
- Andiamo a casa, signor sindaco. - No, grazie, amico, sono a posto.
Un vampiro per ogni umano. L'idea è stata tua.
E la gente ha bisogno di vederti dare il buon esempio.
Va bene.
Ehi, avete chiamato Sookie. Al momento non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Ehi, dove sei andata? Ti sto cercando. Sarà meglio a tornare a casa.
MARRAKESH, MAROCCO
Abbiamo visto "Il Cacciatore".
- Come ti chiami? - Vai a fare in culo.
La signora "vai a fare in culo".
Prima lo sfidante.
Sono sopravvissuto ventisette volte.
Ventisette.
Ventotto.
Allah mi ama.
Il tuo dio ti ama?
Proprio no, il mio dio mi odia a morte.
Il mondo sta finendo.
Devi far pace col tuo dio.
Tutti quelli che amo, se ne vanno, tutto quello che tocco, muore,
perciò scusami se non condivido la tua fede nel mio Signore.
- Può salvarti. - Sì, sai che ti dico?
Per quel che me ne frega il mio dio e il tuo dio
possono andarsene in un motel e farsi le seghe a vicenda,
io me ne starò all'inferno a fare una cosa a tre col diavolo.
Le tue parole sono false.
Vedo l'amore e la sofferenza nei tuoi occhi.
Perché questo sentimento...
adesso ti rende più vicina a Dio, no?
Ti fa sentire viva?
Sei morto.
Oh, no, sono vivo.
Allora, dove cazzo è il mio creatore?
Devi andare da questa persona.
Cosa fai?
Mi dispiace per la tua amica.
Grazie.
Non puoi entrare dentro anche se la finestra è aperta, vero?
Proprio così.
Senza essere invitata non posso entrare.
E' proprio una regola strana.
Già.
Ho sentito cos'hai detto prima a papà.
Che non vuoi farmi del male.
Dicevo sul serio.
Faccio incubi su quella notte.
Anch'io.
E' per via del mio sangue, vero?
Ho un odore diverso per i vampiri?
Sì.
Ho ancora un buon odore per te?
Sì.
Mi ucciderai?
No!
E se fosse più forte di te?
Dovrei odiarti.
Ma non ci riesco.
Era il tuo ragazzo?
Cosa?
Al telefono, era il tuo ragazzo?
Oh, sì, sì.
Com'è?
E' affettuosissimo...
e carino e gentile...
ed è anche fico.
Sì, è un fico da paura.
Tu ce l'hai il ragazzo?
C'è questo ragazzo, ma non lo so...
Come si chiama?
Wade.
Il figlio di Holly?
- Hai una cotta per il figlio di Holly? - No, non direi proprio una cotta.
- Sì, invece. - Cos'è?
E' mia!
Sei venuta a casa da sola.
Dopo quello che è successo stanotte,
non c'è più da chiedersi se questi vampiri con l'epatite V
sono nei boschi a cercarci, sappiamo che ci sono. Sookie, perché l'hai fatto?
- Ho letto i tuoi pensieri. - Cosa?
Mi dispiace, so che non dovrei, ma stanotte non sono riuscita a farci niente, e...
- non riesco... continuano ad arrivare... - Sookie!
e me lo sarei aspettato da chiunque altro...
- ma non da te. - Cosa?
Dovresti amarmi e sostenermi
e invece anche tu mi incolpi per quello che è accaduto alla città
- e per la scomparsa di Arlene - Non è vero.
Ho letto i tuoi pensieri!
- Sookie non è giusto. - Lo so.
Non è giusto giudicarmi e allontanarmi per qualcosa che ho pensato.
- So anche questo. - Ti amo.
Non mi dici niente di nuovo,
perché, ultim'ora, posso leggere i tuoi cazzo di pensieri, lo capisci?
Mi dispiace, è la mia cazzo di maledizione...
conoscere sempre la verità su quello che la gente pensa di me,
sentire il dolore e la sofferenza e la dura, dura verità.
Anche tu, e Jason e Andy e Sam,
e ogni maledetto umano di questa città.
- Sookie, io... - Tara è morta.
Lo so.
- Mi dispiace. - No, dispiace a me.
Ho bisogno di stare... da sola.
Okay.
Quanta gente hai visto... morire?
Quanta?
Ho perso il conto.
Sai, io e Tara... siamo cresciuti insieme.
Veniva sempre a casa nostra.
Veniva da noi di corsa, con quelle gambette secche ogni volta che...
sua mamma si ubriacava.
E' strano, eh?
Cioè, ho come la sensazione che dovremmo fermarci, dico bene?
Jason.
Cosa?
C'è già qualcuno.
Ma che cavolo?
Buonasera, Stackhouse.
Vince?
Che state facendo, gente?
Diamo la caccia ai vampiri con l'epatite V, hanno preso il fratello di Lou.
Senza offesa, ma quello è il mio lavoro.
Senza offesa, ma non sei in grado di svolgerlo.
I federali forse sì, ma sono tutti accampati fuori dalle grandi città,
il che significa che qui in provincia dovremo cavarcela da soli.
Ehi, ehi, ehi!
Sentite, siamo tutti sconvolti dalla situazione apocalittica in cui ci troviamo...
ma se voialtri prendete in mano la situazione...
finirete dritti all'obitorio senza passare dal via.
E qual è l'alternativa, Jason?
Avere fiducia in te? O nello sceriffo Bellefleur e nel sindaco Merlotte?
- Se hanno preso Caleb, lo troveremo. - Metterei giù quel fucile, se fossi in te.
- Violet, ho tutto sotto controllo. - Oh, è così quindi, è lei la legge ora?
- Il vicesceriffo vampiro? - Non è affatto così.
- Sei uno scopavampiri ora, Stackhouse? - Jason è mio.
Violet.
Perciò perché non riportate a casa le vostre misere pistolette...
e andate a scoparvi le vostre care mogliettine depresse...
con i vostri minuscoli cazzetti?
E se non ho il cazzo? Posso restare?
Certo che puoi.
Ma allora dovrò staccarti quella cazzo di testa
- e usarla come ciotola per le caramelle. - Violet!
Okay, gente, perché non andate ora?
Va bene.
Va bene, andiamo.
Che ti è preso?
Cosa?
Oh, puoi entrare, prego.
Bella casa.
Già, ha un certo "je ne se quoi" di ghetto.
So che vuoi mangiare, ma...
è stramaledettamente necessario che mandi il mio cervello...
subito su un altro cazzo di piano d'esistenza.
Perciò dammi un minuto per alterarmi e poi ti do il pranzo.
Posso?
Sei l'uomo di Jessica, vero?
Sì.
E' una tipa a posto.
- Mi dispiace per tua cugina. - Sai una cosa?
Mi sento sollevato, quanto cazzo è strano?
Forse perché ho già pianto la prima volta che è morta, poi la seconda volta...
e ora non sento più niente.
Tutti i miei amici sono morti.
In Vietnam.
Tutti quanti.
I loro corpi li riportavano a casa in quest'aereo...
in delle bare di legno...
con la bandiera stesa sopra.
L'ufficiale preposto e un cappellano..
arrivavano in città.
E...
se ne andavano in giro con la loro Ford Galaxy e...
e tutte le madri e i padri uscivano sulla veranda e trattenevano il fiato...
e aspettavano...
per vedere a quale casa si sarebbero fermati.
Hai fatto il servizio militare?
Ero un renitente alla leva.
Un pacifista, io... non credo nella violenza, in nessuna forma.
Se avessi vissuto a quei tempi...
sarei stato come te.
Un giorno ero a casa per Natale...
e arrivò l'ufficiale... a casa del mio migliore amico.
Danny Monoghan, viveva dall'altro lato della strada.
Io e Danny eravamo...
Danny era...
beh...
L'ufficiale disse che Danny era morto...
nella battaglia di Hué, per un colpo di mortaio.
Così andai a casa di Danny, per fare le condoglianze alla sua famiglia.
Il papà di Danny, il signor Monoghan, prese la mazza da baseball di Danny...
la stessa che avevamo usato a scuola per anni, e cominciò a picchiarmi...
- in mezzo alla strada. - Cazzo.
Mi disse che ero un frocio hippie...
e mi lasciò lì a morire.
Un vampiro che era in città provò pietà per me...
e quella notte mi trasformò in un vampiro.
Perciò... secondo me, non hanno senso...
la sofferenza...
la paura...
il dolore...
il rimpianto.
Puoi ridere... puoi piangere, puoi fumarti di tutto...
non ha importanza per Tara o per l'universo, non cambia proprio un cazzo.
Che cazzo di tipo metafisico che sei.
Allora...
fratello...
fammi vedere le zanne.
Ma che cazzo!
Torna in macchina, qui non è sicuro, che stai facendo?
Sono un uomo.
Sono un agente di polizia, cazzo.
Prima mi hai fatto rimanere con il cazzo in mano.
Come credi che mi faccia sentire?
Non lo so, Jason...
come ti fa sentire?
Non ti fai scopare...
non mi fai fare il mio lavoro...
bevi il mio sangue ogni notte, cazzo.
Stronzate!
Ho le palle talmente blu, cazzo...
- che tra un po' mi cadono! - E allora cosa pensi fare, eh, Jason?
Ti scoperò.
E tu mi scoperai.
Io e te scoperemo.
Hai capito, donna?
Scopiamo, e che cazzo!
Era ora, cazzo, Jason!
Ti stavo aspettando...
Vieni fuori, bambina!
- Non mordo mica! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Perché ha quest'odore buonissimo?
L'hai assaggiata?
Ci credo che vuoi tenertela tutta per te.
Per affondare i denti in quella carne così dolce.
- La mamma non ti ha insegnato a condividere? - Fai un altro passo e ti ammazzo, cazzo.
Sì?
Tanto morirò lo stesso.
Non ho niente da perdere.
Chiudi la finestra!
Hai detto che non può farmi del male se non lo invito a entrare.
Ho detto che non può entrare. Non ho mai detto...
- che non può farti del male. - Possiamo dividercela.
Possiamo scoparcela.
Devi bere il mio sangue.
- Cosa? - Se ne bevi anche solo una goccia...
saprò sempre dove sei e potrò proteggerti sempre.
Okay?
- No. - Devi fidarti di me.
Mi sono già fidata di te una volta.
Non fare un altro passo, cazzo!
Prima di morire assaggerò quella ragazza.
Buon Dio...
- la vedo, la mia Tara mi sta parlando... - Tesoro, andrà tutto bene.
Tara?
- Tara? Tara, tesoro? - Che le prende?
- Sono qui, tesoro! - Si è sballata con il sangue.
- Non ne ha bevuto molto. - Fai il giro dall'altra parte.
- Signora Davis, deve calmarsi. - Non è in Paradiso.
- Le serve aiuto. - E' il sangue di vampiro che parla.
Su, tesoro, andiamo.
- Non può parlare, non dice niente. - Forza, tesoro, ascoltami.
- Tara è nell'aldilà, lo capisci? - Non è in Paradiso.
- Ha bisogno di me. - Tesoro, ascolta, è il sangue di vampiro.
Devi calmarti.
Brava, calmati. E ora stenditi.
- Stenditi. - Tara, sono qui.
Tara...
sono qui.
- Dormi un po', piccola, dormi. - Non ti abbandonerò.
- Non... non - Sì... così.
Tara ti ha mai raccontato... dei problemi di sua madre?
Giusto qualcosa.
Basta sangue, siamo intesi?
Certo.
Domattina l'avrà smaltito.
Grazie...
per l'aiuto.
Non ho un posto dove andare.
Eric se n'è andato...
Pam se n'è andata.
Avevo una stanza con Tara, ma...
non posso tornare lì, non posso dormire con intorno la sua roba
e il suo odore sapendo che...
è morta.
Oh, mio Signore...
sei una pecorella smarrita, vero?
Vieni con me.
Dio solo sa che non è un granché...
ma è totalmente buio, puoi rimanere quanto vuoi.
Ci vediamo domani sera.
Riposati, cara.
Grazie.
QUI SI VENDE SANGUE PULITO
Sto cercando Najat.
Sami.
Mia figlia, per te.
Non è malata.
L'unico sangue pulito in Nord Africa è quello dei bambini.
Beh, tua figlia ha un aspetto delizioso...
ma passo.
- Quando hai bevuto l'ultima volta? - Me la caverò.
Mi bastano le informazioni, grazie.
- Dev'esserci un errore. - Nessun errore.
- Non lo farebbe mai... - Le informazioni sono giuste.
A te decidere cosa farci.
Ehi.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Questo posto ha chiuso un anno fa.
Ci beccavamo di continuo feste di ragazzini.
E' il loro nido.
Holly!
Cristo santiss...!
- Ehi! Ehi! - Non muoverti!
- Fermo! Fermo! Fermo! - Vampiro!
Fermo! Fermo! Stia fermo dov'è, signor Compton!
- Qual è il problema? - Non guardatelo negli occhi!
Ehi! Diamoci tutti una calmata. Okay? Siamo tutti dalla stessa parte.
Col cazzo! Hanno preso mio fratello!
- Hanno preso anche la mia Holly! - Beh, ti sta bene.
Già.
"Per ogni umano...
"un vampiro?"
"Per ogni vampiro un umano"?
Guarda cosa stanno facendo alla gente!
Tu e il sindaco Merlotte!
Vi siete alzati in piedi, in chiesa...
e ci avete detto di fidarci dei vampiri!
E ora le persone che amavamo sono morte!
- Hanno preso i nostri amici! - E' me...
che vuoi!
L'idea è stata mia!
- Mia e del sindaco Merlotte! - Non è il mio sindaco!
Forse non l'hai notato...
ma stasera lo sceriffo non era al Bellefleur's.
E' venuto solo dopo aver saputo dell'accaduto.
Era rimasto a casa.
In segno di protesta.
Lascialo andare...
e potrai fare quello che vuoi con me.
D'accordo.
Perché non te ne vai, Andy?
E non ci ripensare... perché non vorrai vedere quello che accadrà.
E' qui che ti sbagli.
Voglio vederlo.
Io e questo vampiro...
abbiamo dei trascorsi.
E non sono felici.
Se lo vuoi farlo fuori...
- devo essere io a farlo. - Cosa ti ha fatto?
Questo è tra me e lui.
Okay, sceriffo, fallo.
Averti dalla nostra potrebbe farci comodo.
- Andy! - No, Andy!
Come ti chiami, figliolo?
- Lou. - Ascolta, Lou.
Voglio che dimentichi per un attimo che sono lo sceriffo di questo distretto.
Sparare a un altro essere umano è roba grossa, cazzo!
Quando lo si fa, quando si preme il grilletto...
si oltrepassa un confine dal quale non si torna indietro.
Premilo.
La tua vita non sarà più la stessa.
Sei sicuro di volerlo fare? Perché io lo premerò di sicuro, cazzo.
L'ho già fatto, e lo posso rifare. Che Dio m'è testimone se non lo farò.
Levatevi di torno.
Forza, andate a casa, qui non è sicuro.
Non ci credo che te ne starai con le mani in mano e lascerai che quei vampiri
- distruggano la nostra città. - Nessuno se ne sta con le mani in mano.
Non finisce qui.
No, figliolo, questa cazzata finisce qui.
Aria!
Andiamo. Tanto è ubriaco.
Cristo santissimo!
Non usciremo mai vivi da qui.
Mai e poi mai.
Il corpo di polizia di Bon Temps è composto da 5 persone e io sono uno di esse!
- Non è vero! Andy ci troverà. - Siamo a Shreveport!
Nel sotterraneo di qualche locale per scopavampiri.
Come faranno a trovarci in tempo?
Oh, mio Dio! Non posso morire quaggiù!
- Ho dei figli! - No, no, no, Arlene, devi stare calma!
Mi stai ascoltando? Non posso farcela da sola!
Ehi, ehi, ehi! Andrà tutto bene.
- Ce la caveremo. - Non la sento più.
- Non credo che... - Se la caverà, sta bene.
Oddio!
- Tieni giù la testa e sta' zitta. - Moriremo tutti.
Oh, mio Dio, mio Dio, mio Dio! Mio Dio!
Ti prego, Signore, ti prego.
Signore, ti prego, no, ti prego.
- Oh, no, no, no. - Oh, no.
Ti prego, no. Ti prego, ti prego, non uccidermi. Ti prego, ti prego.
No, no, ti prego, ti prego.
Oh, mio Dio.
Oh, no. No.
Neanche per idea, cazzo.
Oh, no. Non sei costretto a farlo.
Ascolta, volevo ringraziarti per quello che hai fatto prima.
Ho salvato la tua misera pelle solo perché mi servi per salvare Holly e Arlene.
Ma tra di noi le cose non sono a posto.
Non lo saranno mai.
Niente al mondo potrà ripagare quello che hai fatto a me e alla mia famiglia.
Perciò, risparmiati i ringraziamenti.
Ciao, papà.
Sta albeggiando.
Devi andartene.
Sei disposta a morire per lei?
Non...
me ne vado.
Abbiamo una soffitta!
No!
Lì fuori morirai!
Stai dentro! Non invitarmi!
Mi fido di te!
Non dovresti!
Jessica, ti invito a entrare.
Cazzo!
Ti invito!
No!
Fammi entrare, fottuta puttana!
Fammi entrare!
Avanti, ragazza!
Devo farla mia!
Fammi entrare!
Maledetta puttana!
No, no!
No!
Sì, fratelli e sorelle, la notte ormai dura da tantissimo tempo.
Ma quando stamattina mi sono alzato...
ho pregato il Signore. Gli ho chiesto di farmi da guida.
Ho teso l'orecchio per ascoltarlo.
E lui mi ha detto...
"Il mattino arriverà".
Sì, proprio così.
Il mattino arriverà.
Diciamo tutti insieme: "Amen".
- Amen. - Dovete credermi,
figli di Dio, se restate fedeli al Signore... se vi stringete a lui, se risiedete in lui...
allora lui vi farà intravedere la luce del mattino.
E' difficile sapere cosa dire.
La nostra comunità è stata depredata.
Non osare toccarmi, Sookie Stackhouse.
E' colpa tua se la mia bambina è morta.
Ti è sempre corsa dietro.
E tu l'hai trascinata verso l'Inferno!
Non sei la benvenuta nella Casa di Dio.
- Lurida sgualdrina! - Puttana scopavampiri!
Perché non te ne torni dal tuo amante vampiro?
- Come ti scoperei, scopavampiri. - Ma non si vergogna?
- Vattene, stupida troia. - Spero che se ne vada.
- Attiri i vampiri come il miele. - Ti vorrei uccidere, cazzo!
- Per quanto riuscirò a trattenermi? - La pugnalerei dritta al cuore!
- Vattene. Il tuo posto non è qui. - Posso sentirvi.
Posso sentirvi, dal primo all'ultimo.
Almeno Lettie Mae ha avuto la decenza di dirmi quello che pensa in faccia.
Ho trascorso tutta la mia vita a Bon Temps.
E amo questa città...
e conosco ognuno di voi da sempre.
E anche se la maggior parte di voi mi odia...
io voglio bene praticamente a tutti, qui dentro.
E so cosa pensa di me la maggior parte di voi
e che alcuni di voi mi incolpano per quello che è successo.
E non avete torto.
Ho le mie responsabilità...
ma non possiamo tornare indietro a com'erano le cose una volta, e...
io non posso salvare coloro che abbiamo perduto.
Ma ora come ora, alcuni dei nostri amici e cari rischiano la vita...
e nel bene e nel male...
nessuno in questa città conosce i vampiri meglio di me.
Voglio aiutarvi.
Vi prego, permettetemi di aiutarvi.
traduzione: SB, ladeda, dark_star, morgana revisione: superbiagi
www.subsfactory.it